LetsWords
Выражения

It's time to: перевод — «пора» и «давно пора»

It's time to go — «пора идти». А «тебе давно пора спать» англичанин скажет в прошедшем времени, хотя спать ещё только предстоит, и в этом слышен упрёк.

It's time to — «пора», «настало время»: It's time to go — пора идти. Есть и вторая форма: It's time + человек + глагол в прошедшем времени. It's time you went to bed — «тебе давно пора спать». Прошедшее здесь говорит не о прошлом, а о том, что момент уже наступил, и часто звучит как упрёк.

Хотите использовать it's time to в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

it's time to + verb; it's time for + noun; it's time for + person + to + verb; it's time + person + past verb

  • It's almost midnight, so it's time to go home.
  • It's time for lunch. Shall we try the new place downstairs?
  • This laptop is so slow. It's time I bought a new one.

Что изменилось

Первый вариантIt's late, kids. It's time you go to bed.

После правкиIt's late, kids. It's time you went to bed.

После It's time + человек глагол ставят в прошедшее время: It's time you went. Русское «тебе пора спать» прошедшего не подсказывает, поэтому хочется оставить go. Если прошедшее кажется странным, есть простая замена: It's time for you to go to bed.

Cambridge Dictionary

С существительным глагол не нужен: It's time for lunch — «пора обедать». А high добавляет нетерпения: It's high time we fixed the roof — «крышу давно пора починить».

Ваша очередь

The taxi is already outside, so it's time ___ for the airport.

(to leave / leaving)

Показать ответ

to leave — После It's time действие ставят в форме to + глагол: time to leave. Leaving после It's time не употребляют.

Напишите сообщение другу о деле, которое вы давно откладываете. Используйте it's time to и назовите причину.

My running shoes have holes in them, so it's time to buy a new pair this weekend.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.