Upside down — «вверх ногами», «вверх дном»: верхом вниз. Так говорят о перевёрнутой картине, карте, чашке. В переносном смысле turn something upside down — перевернуть всё вверх дном: устроить беспорядок, когда что-то ищешь, или резко изменить чью-то жизнь.
Хотите использовать upside down в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
hang/hold/turn + something + upside down; turn + someone's life + upside down; turn + a place + upside down
- The picture in the hallway was hanging upside down, and nobody noticed for a week.
- Moving to another country turned our whole life upside down.
- I turned the flat upside down looking for my passport.
Что изменилось
Первый вариантTom was holding upside down the map, so we got lost.
После правкиTom was holding the map upside down, so we got lost.
По-русски можно сказать «держал вверх ногами карту», порядок слов свободный. В английском предмет идёт сразу после глагола, а upside down — после предмета: holding the map upside down.
Upside down меняет местами верх и низ, inside out — внутреннюю и внешнюю сторону: a jumper on inside out. Поэтому мир-перевёртыш из «Очень странных дел» в оригинале — Upside Down, мир «вверх ногами», хотя в русском переводе его назвали Изнанкой.
Ваша очередь
The baby turned the bowl ___ and spilled soup all over the table.
Показать ответ
upside down — Миска перевернулась дном вверх, и суп вылился — это upside down. Inside out — «наизнанку», внутренней стороной наружу: так бывает с одеждой, а не с посудой.
Расскажите о событии, которое резко изменило вашу жизнь. Назовите, что произошло и когда.
Getting a dog in 2023 turned my life upside down: now I wake up at six and walk for an hour every morning.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.