I don't care — «мне всё равно», «мне безразлично», а в резком тоне — «мне плевать». Фраза говорит, что вам не важен сам вопрос, поэтому в ответ на предложение звучит холодно. Без обиды она работает, когда речь о вашей позиции: I don't care what people think.
Хотите использовать i don't care в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
I don't care + about + noun; I don't care + what / if / how…; I don't mind (polite: either is fine)
- I don't care what people think about my clothes; I wear what's comfortable.
- He doesn't care about the money, he just wants an interesting job.
- I don't care if it rains, we're still going to the beach!
Что изменилось
Первый вариантShall we have pizza or pasta tonight? — I don't care.
После правкиShall we have pizza or pasta tonight? — I don't mind.
Русское «мне всё равно» в ответ на выбор звучит дружелюбно, и его переводят дословно. Но I don't care в ответ на предложение легко звучит равнодушно, будто вам неинтересен сам вопрос. Когда вам правда подходят оба варианта, говорят I don't mind — «мне без разницы, выбирай».
I don't mind — про выбор и готовность: I don't mind waiting, «мне не трудно подождать». I don't care — про безразличие. Ещё резче звучит Who cares? — «Да кому какое дело?»
Ваша очередь
— Could you wait ten more minutes? — Sure, I don't ___ waiting.
Показать ответ
mind — Человека вежливо просят подождать, и он соглашается: «мне не трудно» — это I don't mind waiting. После care нельзя сразу поставить глагол на -ing, да и тон «мне плевать» здесь был бы грубым.
Напишите о том, что вам безразлично в выборе вещей или в чужом мнении. Назовите, что именно, и объясните почему.
I don't care what brand my phone is, because I only use it for calls and maps.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.