Face to face — лично, лицом к лицу. Так говорят о встрече или разговоре, когда люди находятся рядом, а не переписываются и не созваниваются. Перед существительным пишется через дефисы и часто переводится как «очный»: face-to-face classes, «очные занятия». Сочетание come face to face with значит «столкнуться» с человеком, животным или трудной ситуацией.
Хотите использовать face to face в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
meet/talk + face to face; a face-to-face + meeting/interview/class; come face to face with + someone/something
- We'd emailed for months, but we finally met face to face at the conference in Berlin.
- My university still offers face-to-face classes for students who don't like studying online.
- Halfway up the mountain path, we came face to face with a wild goat.
Что изменилось
Первый вариантI don't want to discuss my salary by email. Can we talk eye to eye tomorrow?
После правкиI don't want to discuss my salary by email. Can we talk face to face tomorrow?
Русское «поговорить с глазу на глаз» подсказывает eye to eye, но в таком значении его не используют. Eye to eye живёт в выражении see eye to eye, «сходиться во мнениях». Для разговора при личной встрече нужно face to face.
In person тоже значит «лично», но подчёркивает, что человек пришёл сам, а не прислал письмо или представителя: You have to collect the parcel in person. Face to face здесь не подходит: оно описывает встречу или разговор двух сторон, а не личное присутствие.
Ваша очередь
I've only spoken to my landlord on the phone, but tomorrow we're meeting ___ to sign the contract.
Показать ответ
face to face — Жилец до сих пор говорил с хозяином квартиры только по телефону, а завтра они встретятся лично, поэтому face to face. Eye to eye отдельно так не употребляют, оно встречается в see eye to eye, «быть согласным».
Напишите о человеке, с которым вы долго общались только онлайн или по телефону. Укажите, кто это и где вы впервые встретились лично.
I worked with Anna from our Lisbon office for two years before we met face to face at a training day in London.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.