Don't mention it — не за что, пустяки. Так отвечают на благодарность и показывают, что помочь было нетрудно: 'Thanks for carrying the box.' 'Don't mention it.' Звучит тепло и чуть скромнее, чем you're welcome. Часто добавляют пояснение: Don't mention it; I was going that way.
Хотите использовать don't mention it в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Thanks for something. — Don't mention it.
- Thanks for carrying the box. — Don't mention it.
- I really appreciate the lift. — Don't mention it; I was going that way.
- Thank you for checking the address. — Don't mention it. I'm glad we caught the mistake.
Что изменилось
Первый вариантThanks for lending me your charger. — Don't mention about it.
После правкиThanks for lending me your charger. — Don't mention it.
По-русски «говорить о чём-то», «упоминать о чём-то», и рука добавляет about: don't mention about it. Но mention берёт дополнение напрямую: mention it, mention the problem. Убрали about — и фраза стала правильной.
Don't mention it to Leo — уже буквальная просьба: «не говори об этом Лео». Как только появляется адресат или секрет, «не за что» исчезает. My pleasure подчёркивает, что помочь было приятно, а you're welcome — нейтральный ответ.
Ваша очередь
Reply politely to thanks: Don't ___ it.
Показать ответ
mention — Mention берёт дополнение без предлога: don't mention it. About здесь лишний, хотя русское «упоминать о» к нему и тянет.
Сосед благодарит вас за то, что вы полили его цветы, пока он был в отъезде. Ответьте одним предложением с don't mention it.
Don't mention it — I was watering mine anyway.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.