Suit yourself — как хочешь, дело твоё. Так говорят, когда человек отказался от вашего предложения и вы перестаёте уговаривать: 'I'll walk.' 'Suit yourself.' Звучит слегка обиженно или равнодушно, иногда шутливо. Чтобы спокойно оставить выбор собеседнику, говорят it's up to you или whatever suits you.
Хотите использовать suit yourself в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Suit yourself; suit yourselves when addressing several people
- 'I'd rather walk than wait for the bus.' 'Suit yourself; I'll see you there.'
- 'I'm keeping the old design.' 'Suit yourself, but the new one is easier to read.'
- If you both prefer to stay here, suit yourselves.
Что изменилось
Первый вариант'Could we move the meeting to Friday, Mr Brown?' 'Suit yourself.'
После правки'Could we move the meeting to Friday, Mr Brown?' 'Sure, whatever suits you.'
По-русски «как хотите» — вежливое согласие, и suit yourself кажется его точной копией. Но в английском эта фраза значит «ну и ладно, мне всё равно». Начальнику или клиенту отвечают whatever suits you — «как вам удобно».
It's up to you — спокойное «решай сам», без эмоций: 'Pizza or sushi?' 'It's up to you.' Suit yourself звучит после спора или отказа: вы сдались и отходите в сторону. Нескольким людям говорят suit yourselves.
Ваша очередь
Your friend refuses to take an umbrella although it's raining. You stop arguing: ___, but don't blame me if you get wet.
Показать ответ
Suit yourself — Друг упрямится, вы перестаёте спорить — это и есть suit yourself. It suits you значит «тебе идёт» и говорится об одежде или причёске.
Друг отказывается ехать с вами на такси и идёт пешком под дождём. Ответьте ему одним предложением с suit yourself.
'I'll walk, thanks.' 'Suit yourself, but it's going to pour.'
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.