Up to a point — отчасти, до известной степени: I agree up to a point, but… Обычно за ним идёт but и ограничение. В британской речи это ещё и вежливый способ не согласиться: в романе Ивлина Во «Сенсация» подчинённый отвечает Up to a point, Lord Copper, когда хочет сказать «нет».
Хотите использовать up to a point в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
agree / be true / work up to a point; only up to a point; up to a point, but ...
- I agree with the review up to a point, but the ending worked better for me.
- The extra shelf helped up to a point; we still needed more storage.
- That explanation is true up to a point, though it leaves out the travel costs.
Что изменилось
Первый вариантThe new timetable helped up to point, but the late bus was still crowded.
После правкиThe new timetable helped up to a point, but the late bus was still crowded.
В русском «до определённой степени» артикля нет, и его легко пропустить. Английский оборот без a не работает: up to a point. Вставили артикль — и фраза зазвучала естественно.
To some extent — нейтрально «в какой-то мере», без спора: the noise dropped to some extent. Up to a point чаще готовит возражение: true up to a point, but… Если хотите мягко поспорить, берите up to a point.
Ваша очередь
I partly agree, but there are limits: I agree up to ___ point.
Показать ответ
a — В устойчивом обороте стоит неопределённый артикль: up to a point. The point потребовал бы продолжения: up to the point where we disagree.
Частично согласитесь с мнением о книге, маршруте или рабочем решении и назовите конкретное ограничение. Используйте up to a point.
The map is helpful up to a point, but it doesn't show the temporary road closures.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.