LetsWords
Выражения

At random: перевод — «наугад», но не «случайно»

Наугад: we drew a name at random. Русское «случайно» тут подводит: иногда оно значит совсем другое, и тогда at random звучит нелепо. А -ly на конце ломает всю фразу.

At random — наугад, случайным образом: we drew a name at random to decide who'd go first. Выбирают нарочно, но результат не назначают: открыть книгу на любой странице, взять двадцать адресов из списка. Прилагательное отдельно: a random choice.

Хотите использовать at random в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

choose / pick / select / draw something at random

  • We drew a name at random to decide who would speak first.
  • She opened the poetry book at random and read the page she found.
  • The survey team selected twenty addresses at random from the complete list.

Что изменилось

Первый вариантThe host picked a number at randomly.

После правкиThe host picked a number at random.

At random и randomly значат одно и то же, и их легко склеить. Но после at идёт random без -ly: picked a number at random. Или просто наречие без предлога: picked a number randomly.

Cambridge Dictionary

By accident — «случайно, нечаянно»: I deleted the file by accident. By chance — «по стечению обстоятельств»: we met by chance. At random — «наугад»: выбор вслепую, но намеренный: pick a card at random.

Ваша очередь

Nobody chose a particular name in advance: A name was drawn at ___.

(random / randomly)

Показать ответ

random — После at нужна форма random. Randomly — наречие, оно обходится без предлога.

Опишите, как вы выбирали что-то наугад: блюдо, книгу, очерёдность. Используйте at random.

We selected a recipe at random from the cookbook and bought the ingredients together.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.