No hard feelings — «без обид», «я не держу зла»: так показывают, что после отказа, спора или проигрыша отношения не испорчены. Если говорит тот, кому отказали, — он не обижен. Если спрашивает тот, кто отказал, — No hard feelings? — он надеется, что на него не сердятся. Фраза разговорная и дружеская.
Хотите использовать no hard feelings в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
No hard feelings.; No hard feelings?; there are no hard feelings
- I was disappointed you chose another team, but no hard feelings.
- A: Sorry I couldn't help on Saturday. B: No hard feelings; I know you were busy.
- We disagreed about the plan, but there are no hard feelings.
Что изменилось
Первый вариантNo hard feeling; I understand why you said no.
После правкиNo hard feelings; I understand why you said no.
Feeling в единственном числе кажется логичным: чувство-то одно. Но выражение закреплено во множественном числе, как и русское «без обид»: no hard feelings.
No worries — «ничего страшного» в ответ на мелкое извинение или спасибо. No hard feelings — когда был настоящий повод обидеться: отказ, выбор не в вашу пользу, проигрыш. Don't take it personally — «не принимай на свой счёт», звучит как совет.
Ваша очередь
Someone apologises for turning down your invitation. Reassure them that you are not offended: ___.
Показать ответ
No hard feelings — Нужно успокоить человека, что отказ не обидел, — No hard feelings. No way — «ни за что» или «да ладно!», а не утешение.
Ответьте знакомому, который извинился, что не сможет поехать с вами в выходные. Используйте no hard feelings.
No hard feelings; spending the weekend with your family makes perfect sense.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.