Say no more — всё понятно, можете не объяснять. Так отвечают, когда с полуслова уловили, что нужно, и уже готовы помочь: 'I've got three boxes and no car.' 'Say no more; I'll pick you up after lunch.' Обычно сразу называют, что сделаете. Звучит дружелюбно и разговорно.
Хотите использовать say no more в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Say no more. / Say no more; I'll + verb.
- You need a quiet place to work? Say no more; the spare room is free.
- 'I promised not to discuss the surprise.' 'Say no more.'
- 'The printer has stopped again.' 'Say no more; I'll bring the paper copies.'
Что изменилось
Первый вариант'I need someone to collect the keys.' 'Tell no more; I can go.'
После правки'I need someone to collect the keys.' 'Say no more; I can go.'
Русское «больше ничего не говори» подсказывает tell: tell no more. Но tell обычно требует адресата, а здесь его нет, поэтому нужен say: say no more. Заменили глагол — и реплика стала привычной.
Be quiet — просьба замолчать, ничего дружелюбного в ней нет. Say no more не затыкает собеседника, а избавляет его от неловких объяснений: «я понял, не продолжай». I understand звучит нейтрально и ничего не обещает.
Ваша очередь
You understand an implied request and offer help: ___ no more; I'll cover the first hour.
Показать ответ
Say — Устойчивая реплика — Say no more. Tell обычно требует, кому говорят, а здесь адресата нет.
Подруга намекает, что ей не с кем оставить собаку на выходные. Предложите помощь одним предложением с say no more.
'I'm away this weekend, and the dog...' 'Say no more — bring him over on Friday.'
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.