LetsWords
Выражения

More often than not: перевод — почему not не делает фразу отрицательной

Чаще всего, как правило: more often than not, the first bus arrives early. Not стоит в конце, а смысл утвердительный, да ещё сильнее простого often. Как это работает?

More often than not — чаще всего, как правило, в большинстве случаев: more often than not, the first bus arrives before the café opens. Буквально «чаще, чем нет»: случается больше раз, чем не случается. Звучит естественно и в разговоре, и в эссе.

Хотите использовать more often than not в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

More often than not, + usual event / subject + more often than not + verb

  • More often than not, the first bus arrives before the café opens.
  • We more often than not choose a table outside.
  • When I ask for a recommendation, more often than not someone suggests the market.

Что изменилось

Первый вариантMore often then not, I walk home through the park.

После правкиMore often than not, I walk home through the park.

Then и than звучат похоже, но then — «потом», а than — «чем». Здесь сравнение: чаще, чем нет. Значит, more often than not.

Cambridge Dictionary

Often — часто, но не обязательно в большинстве случаев. Usually — «обычно», по смыслу то же, только проще. Not often — нечасто, совсем другое.

Ваша очередь

Choose the comparison word in the expression meaning usually: More often ___ not, the library is quiet in the morning.

(than / then)

Показать ответ

than — Здесь сравнение — чаще, чем нет, — поэтому than. Then значит «потом».

Опишите, что обычно происходит в повторяющейся ситуации — в поездке, магазине, на работе, — с more often than not.

More often than not, I find a useful book when I visit the second-hand shop.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.