Believe it or not — хотите верьте, хотите нет; как ни удивительно. Так вводят правдивый, но неожиданный факт: Believe it or not, the old radio still works. Сомневаться никто не предлагает, говорящий ждёт удивления. Фразу ставят в начало или в конец: We finished before lunch, believe it or not.
Хотите использовать believe it or not в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Believe it or not, + surprising fact / statement + , believe it or not
- Believe it or not, the old radio still works.
- We finished before lunch, believe it or not.
- Believe it or not, both neighbours chose the same unusual colour.
Что изменилось
Первый вариантBelieve or not, the tiny library has a recording studio.
После правкиBelieve it or not, the tiny library has a recording studio.
В русском «хотите верьте, хотите нет» дополнения нет, и it теряется: believe or not. Но английскому believe здесь нужен объект: believe it or not. Вернули it — и фраза стала целой.
Believe me — «поверьте мне»: говорящий просит доверять ему, а сам факт может быть вполне обычным. Believe it or not — про сам факт: он удивительный, но правдивый.
Ваша очередь
Complete the phrase introducing a surprising fact: Believe ___ or not, the repair took only five minutes.
Показать ответ
it — Устойчивая формула — believe it or not, с it. Без него фраза звучит оборванной.
Расскажите о неожиданном факте из вашей жизни одним предложением с believe it or not.
Believe it or not, I've never seen the sea.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.