Bless you — «будь здоров!», «будьте здоровы!»: так говорят человеку, который чихнул. Отвечают на это Thank you или просто Thanks. Это обычная вежливость, и уместна она с кем угодно: с другом, коллегой, соседом в автобусе.
Хотите использовать bless you в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Bless you! (after a sneeze); — Bless you. — Thank you.; Oh, bless you! (UK, warm thanks)
- — Achoo! — Bless you! Do you want a tissue? — Thanks, I think I'm getting a cold.
- Every time my colleague sneezed during the meeting, someone quietly said, 'Bless you.'
- — I've made you a cup of tea. — Oh, bless you, that's just what I needed.
Что изменилось
Первый вариантMy colleague sneezed, and I said, 'Be healthy!'
После правкиMy colleague sneezed, and I said, 'Bless you!'
Русское «Будь здоров!» переводят дословно, но Be healthy! после чиха никто не говорит: звучит как совет вести здоровый образ жизни. Для этой ситуации в английском есть готовая формула Bless you.
В британской разговорной речи Bless you! бывает и тёплым «спасибо, ты чудо»: так отвечают на маленькую заботу, и никто при этом не чихал. — I've brought you some soup. — Oh, bless you!
Ваша очередь
When the man next to me on the bus sneezed, I turned and said, '___!'
Показать ответ
Bless you — Сосед по автобусу чихнул, а на чих по-английски отвечают Bless you. Good health! — это тост, его говорят, поднимая бокал, и после чиха такая реплика прозвучит странно.
Коллега несколько раз подряд чихает на совещании. Напишите короткий обмен репликами: вы говорите Bless you и предлагаете помощь, коллега отвечает.
— Bless you! Would you like me to open the window? — Thank you, the dust in here is terrible.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.