So be it — «пусть будет так», «что ж, ладно»: вы принимаете ситуацию, которую сами не выбрали бы. If we have to take the slower train, so be it. Часто звучит твёрдо, как решение больше не спорить. Поэтому на радостное предложение лучше ответить sounds good: so be it там прозвучит холодно.
Хотите использовать so be it в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
If + situation, so be it.; situation → So be it.
- If we have to take the slower train, so be it.
- The repair will take another week. So be it; we need it done properly.
- If refusing the offer means starting again, so be it.
Что изменилось
Первый вариантIf that is the only option, let it be.
После правкиIf that is the only option, so be it.
«Пусть будет так» дословно складывается в let it be. Но let it be значит «оставь как есть, не трогай» — как в песне «Битлз». Принять неудобное условие — so be it.
Sounds good — предложение нравится. So be it — согласен, хотя и без радости. So it is — совсем другое: «так и есть», подтверждение факта. It is what it is — «что есть, то есть», комментарий к тому, что уже случилось.
Ваша очередь
We may have to postpone the trip. If that is necessary, ___.
Показать ответ
so be it — Человек принимает перенос поездки, если без него никак, — so be it. So it is значило бы «и правда так», подтверждение факта.
Назовите неудобство, на которое вы готовы пойти ради важной цели. Начните с If и закончите словами so be it.
If getting the right parts takes another month, so be it.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.