On top of — «на», «поверх», а в переносном смысле «вдобавок к», «помимо». В прямом значении речь о предмете, который лежит на верхней поверхности другого: The suitcases are on top of the wardrobe. В переносном — о ещё одном деле или проблеме сверх уже названных: On top of that, it started to rain.
Хотите использовать on top of в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
on top of + noun (= on the upper surface); on top of + noun/-ing (= in addition to); on top of that, + clause
- I left my phone on top of the fridge and spent ten minutes looking for it.
- On top of her full-time job, she volunteers at an animal shelter at weekends.
- The hotel was expensive, and on top of that, breakfast wasn't included.
Что изменилось
Первый вариантOn top of work full-time, she takes evening classes in accounting.
После правкиOn top of working full-time, she takes evening classes in accounting.
По-русски после «помимо того, что» идёт обычный глагол, и эту форму переносят в английский. Но глагол после of всегда получает окончание -ing: on top of working full-time. В исправлении work заменили на working.
Не путайте с at the top of — «в верхней части», «наверху»: Write your name at the top of the page. On top of the page значило бы, что что-то лежит поверх листа. Первое место в списке или рейтинге — тоже at the top: at the top of the list.
Ваша очередь
The flight was five hours late, and ___ that, the airline lost my suitcase.
Показать ответ
on top of — Потерянный чемодан — ещё одна неприятность вдобавок к задержке, поэтому on top of that. At the top of значит «в верхней части» и по смыслу сюда не подходит.
Опишите неудачный день, когда одна неприятность шла за другой. Назовите две проблемы и свяжите их фразой on top of that.
My train was cancelled this morning, and on top of that, I left my laptop charger at home.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.