Mind you — правда, впрочем, учтите. Так добавляют деталь, которая меняет оценку только что сказанного: The walk was tiring. Mind you, the view made it worthwhile. Жалоба смягчается, а иногда почти превращается в похвалу. Звучит разговорно, особенно у британцев. Фраза встаёт в начало новой мысли или в конец: she has walked it every week, mind you.
Хотите использовать mind you в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
statement. Mind you, + qualifying point / qualifying point + , mind you
- The walk was tiring. Mind you, the view made it worthwhile.
- The room is small. Mind you, we only need it for one night.
- She knows the route well; she has walked it every week, mind you.
Что изменилось
Первый вариантThe bike is expensive. Mind you that it should last for years.
После правкиThe bike is expensive. Mind you, it should last for years.
Mind you похоже на «имей в виду, что…», и к нему цепляют that: mind you that it should last. Но это вводная фраза, а не глагол с придаточным: после неё ставят запятую и сразу говорят мысль. Убрали that — и оговорка зазвучала естественно.
Never mind закрывает тему: «ладно, неважно». Mind you, наоборот, добавляет к разговору деталь, которую стоит учесть. However передаёт ту же оговорку нейтрально и подходит для эссе: However, the bus stops outside.
Ваша очередь
Add a point that softens the complaint: The hall is far away. ___, the bus stops right outside.
Показать ответ
Mind you — Вы добавляете деталь, которая смягчает минус: далеко, зато автобус у входа. Это mind you. Never mind значило бы «ладно, неважно» и закрыло бы тему.
Пожалуйтесь, что новая работа далеко от дома, и сразу смягчите жалобу через mind you.
My new job is far from home. Mind you, the train ride gives me an hour to read.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.