Dream on — «мечтай-мечтай», «размечтался», «держи карман шире». Это ироничный ответ на надежду, которая, по мнению говорящего, не сбудется. Между друзьями и близкими коллегами звучит как беззлобная подколка, а начальнику, клиенту или малознакомому человеку так лучше не отвечать. Нейтральная замена: I don't think that's likely. В эссе и деловой переписке выражение не используют.
Хотите использовать dream on в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Dream on! (reply to an unrealistic hope); If you think + clause, dream on.
- 'Maybe the boss will give us Friday off.' 'Dream on! We have a deadline.'
- If you think the landlord will fix the heating this week, dream on.
- My brother thinks he'll pass his driving test without any lessons. Dream on!
Что изменилось
Первый вариантYou want to open your own café? That's great, dream on!
После правкиYou want to open your own café? That's great, go for it!
Dream on легко понять буквально, как «продолжай мечтать», и сказать в поддержку. Но в разговоре это насмешка: «размечтался, ничего не выйдет». Собеседник услышит, что вы не верите в его кафе. Искренне поддержать помогает go for it.
Похожая насмешливая реплика есть и с dreams: Me, clean your room? In your dreams! Для искренней поддержки подходят другие фразы: go for it или follow your dreams.
Ваша очередь
My friend is sure his company will give everyone a big bonus this year, even though it's losing money. I laughed and said, '___!'
Показать ответ
Dream on — Друг надеется на то, чего почти наверняка не будет: компания теряет деньги, а он ждёт премии. На такую надежду отвечают насмешливым Dream on. Go for it подбадривает человека что-то сделать, а другу делать нечего: он просто ждёт решения компании.
Придумайте короткий диалог с другом. Пусть один выскажет нереальную надежду, а второй ответит Dream on и объяснит, почему она не сбудется.
'I think the airline will upgrade us to business class for free.' 'Dream on! We booked the cheapest tickets.'
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.