For real — «серьёзно?», «правда?» в вопросе и «всерьёз, по-настоящему» в утверждении. For real? переспрашивают, когда новость трудно принять на веру, а this time it's for real значит «на этот раз всё по-настоящему». Но Are you for real? о самом собеседнике звучит как «ты издеваешься?»: так реагируют на наглость или странный поступок.
Хотите использовать for real в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
For real?; be for real; Are you for real?; do something for real this time
- You got the job in London? For real? That's amazing news!
- We've postponed the trip twice, but this time we're going for real.
- Are you for real? You borrowed my laptop and didn't even charge it.
Что изменилось
Первый вариантThis time I'm going to quit smoking really.
После правкиThis time I'm going to quit smoking for real.
Русское «на этот раз по-настоящему» подталкивает поставить really в конец фразы. Но really в конце после глагола звучит неестественно: его место перед глаголом (I'm really going to quit). Чтобы сказать «всерьёз» в конце предложения, нужен for real.
В вопросе For real? и Seriously? почти равны, но for real разговорнее: в письме коллеге лучше Really? или Are you sure?. В переписке его сокращают до fr: That film was so good fr.
Ваша очередь
Dad has promised to fix the roof three times, but this time he's doing it ___.
Показать ответ
for real — В конце фразы нужно «на этот раз по-настоящему», то есть for real. Really так в конец не ставят, оно стояло бы перед глаголом: he's really doing it.
Расскажите о плане, который вы много раз откладывали. Назовите, что именно собираетесь сделать и когда начнёте.
I've talked about learning to swim for years, but next Monday I'm signing up for lessons for real.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.