What a pity — «как жаль», «какая жалость». Так реагируют на небольшую неудачу или упущенную возможность: концерт отменили, друг не сможет прийти, музей закрыт. Для горя и серьёзных потерь фраза слишком лёгкая, там говорят I'm so sorry.
Хотите использовать what a pity в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
What a pity!; What a pity (that) + clause; What a pity + to + verb; it's a pity (that) + clause
- The museum is closed on Mondays? What a pity! We fly home on Tuesday morning.
- What a pity you missed the party. Everyone was asking where you were.
- It's such a lovely evening. What a pity to spend it indoors marking essays.
Что изменилось
Первый вариантThe concert has been cancelled? How pity!
После правкиThe concert has been cancelled? What a pity!
Русское «Как жаль!» подталкивает перевести «как» словом how. Но how в восклицании ставят перед прилагательным: How sad! А pity — существительное, и перед ним нужно what с артиклем: What a pity!
What a shame значит то же самое, а вовсе не «какой позор»: What a shame you can't stay longer! Стыд и осуждение выражают иначе: Shame on you! В разговоре, особенно американском, what a shame слышно даже чаще, чем what a pity.
Ваша очередь
My grandfather passed away last week. — ___. Were you close to him?
Показать ответ
I'm so sorry — Собеседник сообщает о смерти дедушки, и в ответ нужно сочувствие: I'm so sorry. What a pity говорят о досадных мелочах вроде отменённого концерта, а в ответ на такую новость оно прозвучит бестактно.
Друг пишет, что не сможет прийти к вам на день рождения. Ответьте с what a pity и предложите встретиться в другой день, назовите какой.
What a pity you can't come! Let's have dinner together next Saturday instead.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.