No offence — без обид, не хочу обидеть. Перед замечанием (No offence, but I'd rather choose the colour myself) фраза предупреждает: сейчас будет неприятное, и собеседник заранее напрягается. После замечания (I meant the layout, not your work — no offence intended) она звучит как поправка: «я не хотел задеть». В американском написании — offense.
Хотите использовать no offence в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
No offence, but ...; no offence intended; US no offense
- No offence, but I'd rather choose the colour myself.
- I meant the layout, not your work — no offence intended.
- No offense, but I don't think this room is large enough for the group.
Что изменилось
Первый вариантNo offend intended — I was talking about the schedule.
После правкиNo offence intended — I was talking about the schedule.
Русское «не хотел обидеть» подсказывает глагол, и получается no offend. Но после no нужно существительное: no offence. Американцы пишут offense, оба варианта верны.
No hard feelings говорят после спора или отказа: «я не держу зла». 'Sorry I couldn't come.' 'No hard feelings.' No offence — о ваших собственных словах: «я не хочу вас задеть». В ответ на чужое извинение no offence не подходит.
Ваша очередь
Choose the noun in the expression: No ___ intended; I only meant that the room is small.
Показать ответ
offence — После no нужно существительное offence. Offend — глагол «обидеть», в устойчивую фразу он не встаёт.
Друг выбрал для встречи шумное кафе. Предложите другое место одним предложением с no offence.
No offence, but I think a quieter café would work better for our meeting.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.