Good for you — «молодец!», «рад за тебя!»: так хвалят за успех или смелое решение. Если сказать ровным, холодным тоном, особенно с Well в начале, выходит ироничное «ну и молодец»: так реагируют на хвастовство, которое не впечатляет или раздражает. Какой из двух смыслов, понятно по интонации и ситуации.
Хотите использовать good for you в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Good for you!; Good for you for + verb-ing; (ironic) Well, good for you.
- — I finally passed my driving test! — Good for you! I knew you could do it.
- You told your manager the plan wouldn't work? Good for you for speaking up.
- — I've just bought my third new phone this year. — Well, good for you.
Что изменилось
Первый вариантYou got the job? You're well done!
После правкиYou got the job? Good for you!
Для «Ты молодец!» берут словарное well done и добавляют you're. Но well done хвалит за сделанное дело и говорится отдельной репликой, без you are: Well done! А you're well done звучит как про хорошо прожаренный стейк. Порадоваться за человека помогает Good for you!
Внутри предложения good for you обычно значит «полезно для тебя»: Walking to work every day is good for you. Похвала — это отдельная реплика с восклицательной интонацией: — I walk to work every day now. — Good for you!
Ваша очередь
When my friend told me she had passed all her exams, I said, '___! You worked so hard for this.'
Показать ответ
Good for you — Подруга уже сдала экзамены, и вы радуетесь её результату, поэтому Good for you. Good luck желают перед испытанием, исход которого ещё неизвестен, а здесь всё уже позади.
Друг рассказал, что уволился с работы, которая ему не нравилась, и хочет открыть своё кафе. Поддержите его через Good for you и скажите, что в этом решении кажется вам смелым.
Good for you! Leaving a stable job to open your own café takes real courage.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.