For life — на всю жизнь, навсегда, а в официальном языке пожизненно. Так говорят о дружбе, навыках, работе или последствиях, которые остаются с человеком до конца: friends for life, banned for life. Выражение нейтральное, подходит и для разговора, и для письма.
Хотите использовать for life в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
friends / a job / a member + for life; banned / scarred + for life; keep + something + for life
- They met on a train in Italy and stayed friends for life.
- My grandfather expected a job for life at the factory, but I've already changed careers twice.
- Learning to swim as a child gives you a skill you keep for life.
Что изменилось
Первый вариантWe met at university and became friends for all life.
После правкиWe met at university and became friends for life.
«На всю жизнь» тянет за собой for all life, но по-английски так не говорят. Устойчивое сочетание короче: for life, без all и без артикля.
All my life — «всю жизнь» до сегодняшнего дня: I've lived here all my life. For life смотрит вперёд: с этого момента и до конца. Близкий вариант, for the rest of my life, переводится «до конца жизни»: I'll remember this day for the rest of my life.
Ваша очередь
After the doping scandal, the cyclist was banned from racing ___.
Показать ответ
for life — Запрет действует с момента скандала и навсегда, поэтому for life. All his life значило бы, что гонщику запрещали выступать всегда, с самого начала, а это противоречит смыслу.
Напишите о навыке, который, по-вашему, остаётся с человеком на всю жизнь. Укажите, когда и где вы ему научились.
I learned to ride a bike in my grandparents' village when I was six, and it's a skill you keep for life.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.