Dismiss out of hand — отвергнуть сразу, с порога, даже не обсудив: the committee dismissed the scheme out of hand. Out of hand здесь — старинное «сразу, не откладывая», рука тут давно ни при чём. Частый совет: I wouldn't dismiss it out of hand — я бы не отметал это сразу.
Хотите использовать dismiss out of hand в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
dismiss / reject a suggestion out of hand; dismiss it out of hand; be dismissed out of hand
- The committee dismissed the reuse scheme out of hand because it came from a rival team.
- I wouldn't dismiss a night train out of hand; check the arrival time first.
- Her suggestion was dismissed out of hand before anyone asked how it would work.
Что изменилось
Первый вариантThe panel dismissed the suggestion out of hands.
После правкиThe panel dismissed the suggestion out of hand.
Русское «с ходу», «с порога» не подсказывает число, и hand превращают во множественное. Но в обороте всегда одна рука: out of hand. Убрали s — и выражение стало устойчивым.
Turn down — просто «отклонить», возможно, после долгого обсуждения. Dismiss out of hand — отклонить, не обсуждая. А get out of hand — «выйти из-под контроля»: the party got out of hand. Hand тот же, смысл другой.
Ваша очередь
They refused to consider the idea at all: They ___ it out of hand.
Показать ответ
dismissed — Нужен dismissed: идею отвергли, даже не рассмотрев. Discussed значит «обсудили» и спорит с началом предложения.
Посоветуйте другу не отказываться сразу от варианта поездки или работы и назовите, что стоит проверить. Используйте dismiss out of hand.
Don't dismiss the outdoor venue out of hand; it has a covered area for wet weather.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.