I got it — «понял», «ясно», «принято»: так коротко подтверждают, что объяснение или просьба дошли. Второе частое значение — «получил»: Did you get my email? — Yes, I got it. В разговоре и переписке фразу часто сокращают до Got it; коллеге так написать можно, в официальном письме уместнее I understand.
Хотите использовать i got it в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
I got it / Got it (= I understand); Got it, thanks; I got it (= I received it: email, parcel, message)
- Turn left after the bridge, and it's the second house on the right. — Got it, thanks.
- Can you send me the figures before five? — Sure, got it.
- Did you get my parcel? — Yes, I got it this morning, thank you so much.
Что изменилось
Первый вариантBring the documents to room 12 at ten. — Okay, I understood.
После правкиBring the documents to room 12 at ten. — Okay, got it.
Русское «понял» стоит в прошедшем времени, и его переносят дословно: I understood. Но в английском прошедшее здесь сообщает о моменте в прошлом, и ответ звучит незаконченно, как начало фразы I understood, but… В ответ на инструкцию говорят Got it или I understand: понимание есть сейчас. В Got it форма got застыла и как рассказ о прошлом не воспринимается.
I get it тоже значит «понимаю», но чаще о сути, шутке или чужих чувствах: I get it, you're tired. А раздражённое I get it, I get it! в споре значит «да понял я уже, хватит».
Ваша очередь
— Did my message come through? — Yes, I ___ it, but I haven't read it yet.
Показать ответ
got — Спрашивают, дошло ли сообщение, а человек его ещё не читал. Значит, речь о «получил» — got. Understood не подходит: понять текст, который ещё не прочитан, нельзя.
Коллега объясняет, где забрать ключи от офиса. Напишите короткий ответ с got it и повторите одну деталь, чтобы показать, что поняли: место или время.
Got it, I'll pick up the keys from reception before eight.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.