For a change — для разнообразия, хоть раз иначе. Обычно так предлагают отойти от привычного: We usually eat at home, but tonight let's try the night market for a change. Но в просьбе фраза колет: Could you help for a change? — намёк, что обычно человек не помогает.
Хотите использовать for a change в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
do something for a change; Let's + different activity + for a change
- We usually eat at home, but tonight let's try the night market for a change.
- I left my headphones in my bag and listened to the birds for a change.
- It was pleasant to be a guest for a change instead of organizing everything.
Что изменилось
Первый вариантLet's take the riverside path for change.
После правкиLet's take the riverside path for a change.
В русском «для разнообразия» артикля нет, и a пропадает: for change. Но выражение устойчивое и без артикля звучит оборванным. Вернули a — получилось привычное «для разнообразия».
For once тоже выделяет исключение, но жёстче намекает, что обычно бывает наоборот: For once, he was on time — «хоть раз в жизни пришёл вовремя». For a change чаще звучит легко и дружелюбно.
Ваша очередь
Suggest a different routine: Let's cook together for ___ change.
Показать ответ
a — Устойчивая форма — for a change, с a. С the это выражение не употребляют.
Предложите семье провести вечер пятницы не перед телевизором, а как-то иначе. Напишите одно предложение с for a change.
Let's play a board game on Friday for a change instead of watching TV.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.