LetsWords
Выражения

To be fair: перевод — «справедливости ради», а не «честно говоря»

Справедливости ради — to be fair. В британской речи это одна из самых частых вставок, и она легко превращает жалобу в оправдание. Но если перевести её как «честно говоря», смысл уедет.

To be fair — «справедливости ради»: вы добавляете обстоятельство, которое смягчает оценку. The service was slow, but, to be fair, only two people were working. В британской разговорной речи это очень частая вставка. Fair enough — другое: «ладно, справедливо» в ответ на чужое объяснение.

Хотите использовать to be fair в разговоре?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

To be fair, + statement; but, to be fair, + statement

  • The service was slow, but, to be fair, only two people were working.
  • To be fair, the instructions were clearer than I expected.
  • He missed a detail, but he had very little time, to be fair.

Что изменилось

Первый вариантTo be fairly, the team had only one day to prepare.

После правкиTo be fair, the team had only one day to prepare.

После to be хочется поставить наречие, как в русском «если судить честно». Но be требует прилагательного: to be fair, как to be honest. Fairly — «довольно»: fairly good.

Cambridge Dictionary

To be honest — «честно говоря»: вы признаётесь в своём мнении. To be fair — «справедливости ради»: вы заступаетесь за другую сторону. Fair enough — «справедливо, принимаю» в ответ на чужой довод.

Ваша очередь

Complete the phrase that introduces a fairer judgment: To be ___, nobody had explained the new rule.

(fair / fairly)

Показать ответ

fair — После be нужно прилагательное fair. Fairly — наречие «довольно», и вводной фразы с ним не получится.

Пожалуйтесь на кафе, поездку или сервис и добавьте обстоятельство в их защиту. Используйте to be fair.

The room was small, but, to be fair, it was much cheaper than the other options.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.