Out of character — на него не похоже, не в его духе. Так говорят о поступке, который резко отличается от привычного поведения: Arriving without a plan was completely out of character for Nia. Фраза подходит и к зданиям: a glass extension out of character with the old stone cottage — пристройка выбивается из облика дома.
Хотите использовать out of character в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be / act out of character; out of character for someone; out of character with something
- Arriving without a plan was completely out of character for Nia.
- The quiet goalkeeper acted out of character and shouted at the referee.
- The glass extension looked out of character with the old stone cottage.
Что изменилось
Первый вариантHis impatient reply was not in his character.
После правкиHis impatient reply was out of character for him.
«Не в его характере» хочется перевести дословно: not in his character. Это поймут, но прозвучит неуклюже. Англичане говорят out of character for him.
Out of place — не подходит к обстановке: a loud laugh out of place in a library. Out of character — не подходит к самому человеку: громкий смех out of character for shy Tom. In character — наоборот, «вполне в его духе».
Ваша очередь
This is very different from her usual behaviour: It is ___ for her.
Показать ответ
out of character — Устойчивое выражение — out of character for her. Not in her character — калька с русского, так по-английски обычно не говорят.
Ваш всегда пунктуальный друг опоздал на час. Скажите об этом одним предложением с out of character for.
Being an hour late is out of character for Max — he's usually early.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.