By heart — «наизусть». Чаще всего говорят learn something by heart (выучить наизусть) и know something by heart (знать наизусть): стихи, номера телефонов, тексты песен, роли в спектакле.
Хотите использовать by heart в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
learn + something + by heart; know + something + by heart; from memory (= without looking)
- As a child, I had to learn a long poem by heart for the school concert.
- I still know my grandmother's old phone number by heart.
- Don't just learn useful phrases by heart; practise using them in your own sentences.
Что изменилось
Первый вариантI know my passport number by memory.
После правкиI know my passport number by heart.
Русское «знать на память» подсказывает by memory, но такого сочетания в английском нет. «Наизусть» по-английски — by heart, и чаще всего с глаголами learn и know.
From memory значит «по памяти», не подглядывая: She drew the map from memory. By heart подразумевает, что текст или число выучены дословно: I know the poem by heart. В письменной речи вместо learn by heart часто пишут memorise: memorise key dates.
Ваша очередь
We've sung this song at every family party, so I know all the words ___.
Показать ответ
by heart — Песню пели много раз, и слова запомнились дословно: by heart. By memory — калька с «на память», в английском так не говорят.
Вспомните, что вы знаете наизусть: стихотворение, песню или номер. Напишите, что это и почему вы это выучили, используя by heart.
I know a short Pushkin poem by heart because we had to learn it at school.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.