Be my guest — пожалуйста, конечно, пользуйтесь. Так отвечают на просьбу о разрешении: 'May I open the window?' 'Be my guest.' В гости никто никого не зовёт: вы просто разрешаете. Обычно это дружелюбно, но в споре фраза может прозвучать с вызовом: «Ну давай, попробуй».
Хотите использовать be my guest в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a request for permission → Be my guest
- 'Can I borrow your ruler?' 'Be my guest.'
- 'May I open the window?' 'Be my guest; it's warm in here.'
- 'Could I try the spare keyboard?' 'Of course, be my guest.'
Что изменилось
Первый вариант'Thanks for helping me move!' 'Be my guest!'
После правки'Thanks for helping me move!' 'You're welcome!'
По-русски и на просьбу, и на благодарность отвечают одним «пожалуйста», поэтому be my guest легко поставить после thanks. Но эта фраза разрешает то, что человек только собирается сделать. На «спасибо» отвечают You're welcome.
Help yourself — приглашение взять то, что вы сами предлагаете: Help yourself to the cake. Be my guest — ответ на чужую просьбу: 'Can I take a piece?' 'Be my guest.' Первое — инициатива хозяина, второе — разрешение.
Ваша очередь
Your colleague asks: 'Can I borrow your stapler?' Give permission: ___
Показать ответ
Be my guest — Коллега просит разрешения взять степлер, и be my guest как раз разрешает. You're welcome отвечают на благодарность, а её ещё не было.
Сосед спрашивает, можно ли оставить велосипед у вашей двери. Разрешите одним предложением с be my guest.
'Can I leave my bike by your door?' 'Sure, be my guest.'
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.