Inside out — «наизнанку», внутренней стороной наружу: о свитере, носках, пакете. Второе частое значение — know something inside out, «знать вдоль и поперёк, как свои пять пальцев». Название мультфильма Pixar Inside Out, в русском прокате «Головоломка», дословно значит «наизнанку».
Хотите использовать inside out в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
wear/put on + something + inside out; turn + something + inside out; know + something + inside out
- You've got your jumper on inside out: I can see the label.
- Wash dark jeans inside out so the colour lasts longer.
- Ask Maria about the new booking system; she knows it inside out.
Что изменилось
Первый вариантOur guide knows the old town like his five fingers.
После правкиOur guide knows the old town inside out.
«Знать как свои пять пальцев» дословно не переводится: like his five fingers носитель не узнает как устойчивое выражение и споткнётся. Тот же смысл передаёт know something inside out — знать что-то изнутри, до последней детали.
Inside out — внутренней стороной наружу, upside down — вверх ногами, а back to front — задом наперёд: Your T-shirt is back to front — the label is under your chin. Все три описывают надетую не так одежду, но ошибка в каждом случае своя.
Ваша очередь
You've put your socks on ___: the seams are on the outside.
Показать ответ
inside out — Швы снаружи — значит, носки надеты наизнанку: inside out. Upside down — «вверх ногами»: так переворачивают картину или чашку, а не носки.
Расскажите о деле или месте, которое вы знаете лучше всех вокруг. Назовите его и объясните, откуда у вас эти знания.
I know our office software inside out because I helped set it up three years ago.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.