You wish! — мечтай!, размечтался!, щас! Так отвечают на несбыточную надежду или хвастовство: 'I'm going to beat you without practising.' 'You wish!' Смысл — «тебе бы хотелось, но нет». Между друзьями это звучит шутливо, с незнакомым человеком — насмешливо и грубовато.
Хотите использовать you wish! в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
unrealistic hope or boast → You wish!
- "You'll do all the packing for me." "You wish!"
- "I'm going to beat you without practising." "You wish!"
- Mara laughed and said, "You wish!" when I claimed I could finish her giant sandwich.
Что изменилось
Первый вариант"Shall we meet at six instead?" "You wish!"
После правки"Shall we meet at six instead?" "As you wish."
Русское «как хочешь» хочется передать через wish, и в ответ на обычное предложение звучит You wish! Но это насмешка: «размечтался». Чтобы согласиться с чужим выбором, говорят As you wish или Sure, whatever you like.
As you wish — «как пожелаете»: вы соглашаетесь. You wish! — вы отказываете и посмеиваетесь. I wish! — «если бы!»: 'Are you going on holiday?' 'I wish!' — вам и самим хочется, но не выйдет.
Ваша очередь
"You'll do my homework for me, right?" "___ Do it yourself."
Показать ответ
You wish! — Друг ждёт, что вы сделаете за него домашнее задание, а вы со смешком отказываете — это You wish! As you wish значило бы согласие.
Друг уверяет, что обыграет вас в теннис с закрытыми глазами. Ответьте ему репликой с you wish.
You wish! You haven't won a single game against me this year.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.