Enough is enough — хватит, с меня довольно. Так говорят, когда неприятность тянется слишком долго и терпение кончилось: Enough is enough. Please stop calling after midnight. Звучит твёрдо и часто сердито. В рассказе о прошлом меняется время: we decided that enough was enough.
Хотите использовать enough is enough в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Enough is enough. / decide that enough is enough
- Enough is enough. Please stop calling after midnight.
- After the fourth delay, we decided that enough was enough.
- The neighbours said enough is enough and asked for a meeting.
Что изменилось
Первый вариантIt's enough. Please stop calling after midnight.
После правкиEnough is enough. Please stop calling after midnight.
Русское «Хватит!» хочется перевести как It's enough. Но it's enough значит «этого достаточно, больше не надо» — так говорят о супе или деньгах. Чтобы остановить надоевшее поведение, говорят Enough is enough или That's enough.
That's enough тоже останавливает, но чаще это одёргивание здесь и сейчас: That's enough, kids! Enough is enough говорят о проблеме, которая повторялась много раз: дальше так не будет. I've had enough — о вашей усталости: «с меня хватит».
Ваша очередь
Your neighbours have played loud music every night for a month. You finally say: '___ — I'm calling the landlord.'
Показать ответ
Enough is enough — Музыка гремит уже месяц, терпение кончилось — это enough is enough. It's enough значило бы «этого достаточно», как о порции еды.
Сосед снова поставил машину на ваше парковочное место. Покажите, что терпение кончилось, одним предложением с enough is enough.
Enough is enough — this is the fifth time you've parked in my space.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.