Have no idea — понятия не имею, не представляю. Так говорят, когда совсем ничего не знают о чём-то: I have no idea where he is. А фраза You have no idea how… значит «вы не представляете, как…» и усиливает чувство: You have no idea how tired I am.
Хотите запомнить have no idea?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have no idea + what/where/how/why…; have no idea (that) + clause; have no idea about + noun; You have no idea how + adjective/clause
- I have no idea where I left my keys this morning.
- She had no idea that the meeting had been moved to Monday.
- You have no idea how much I needed this holiday.
Что изменилось
Первый вариантI don't have no idea where the station is.
После правкиI have no idea where the station is.
В русском «не имею никакого понятия» два отрицания звучат нормально. В английском хватает одного: no уже отрицает всю фразу. С don't получается двойное отрицание, а в стандартном английском это ошибка. Убрали don't. Можно сказать и I don't have any idea, но тогда no меняется на any.
I have no idea звучит сильнее, чем I don't know: не просто «не знаю», а «даже не догадываюсь». В разговоре часто отвечают коротко: No idea. В британском английском говорят и I've got no idea: I've got no idea what time it is.
Ваша очередь
I've checked the timetable twice, but I still ___ when the last train leaves.
Показать ответ
have no idea — Человек дважды проверил расписание и всё равно не знает, когда последний поезд, поэтому подходит have no idea. В don't have no idea два отрицания, так по-английски не говорят.
Напишите о случае, когда вы совсем не знали, что делать. Укажите, в какой ситуации это было и как вы нашли решение.
When my laptop suddenly stopped working the night before an exam, I had no idea what to do, so I called my cousin, who fixes computers.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.