Hold hands — держаться за руки, обычно о двоих: They were holding hands. Когда держат за руку одного человека, говорят hold someone's hand: Hold my hand — «возьми меня за руку». У этой фразы есть и переносный смысл — помогать кому-то шаг за шагом в трудном деле.
Хотите запомнить hold hands?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
hold hands (with + person); hold someone's hand; hold my hand
- The kids held hands as they crossed the busy road.
- My grandparents still hold hands when they go for a walk.
- The nurse held my hand while the doctor took a blood sample.
Что изменилось
Первый вариантThe couple walked along the river, keeping hands.
После правкиThe couple walked along the river, holding hands.
Русское «держать» переводится и hold, и keep, отсюда keeping hands. Но keep — это «сохранять, оставлять у себя», а то, что держат рукой, — hold. Заменили одно слово: holding hands.
В переносном смысле hold someone's hand — поддерживать, вести за руку через сложное дело. Иногда это звучит как «водить за ручку»: I don't need you to hold my hand, I can fill in the form myself — мне не нужна нянька, справлюсь сам.
Ваша очередь
The couple walked along the beach, ___ and laughing.
Показать ответ
holding hands — Держаться за руки — holding hands: hold описывает то, что держат рукой. Keeping hands носитель не скажет: keep значит «сохранять, оставлять».
Опишите фото или сцену, где люди держатся за руки. Укажите, кто эти люди и где они находятся.
In my favourite photo, my parents are holding hands on a bench in a park in Riga.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.