Take a hint — понять намёк и сделать то, чего от тебя ждут. Чаще всего так говорят о человеке, который не замечает, что ему пора уйти или отстать: He just can't take a hint. Выражение разговорное; когда конкретный намёк уже прозвучал, говорят take the hint.
Хотите запомнить take a hint?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
take the hint (and + verb); can't/couldn't take a hint; get the hint; drop a hint
- I kept looking at my watch, and eventually my guest took the hint and left.
- She hasn't answered his messages for a week, so why can't he take a hint?
- When the manager mentioned the budget twice, the team took the hint and cut costs.
Что изменилось
Первый вариантHe didn't understand the hint and stayed at our place until midnight.
После правкиHe didn't take the hint and stayed at our place until midnight.
Understand the hint появляется из русского «понять намёк». Носители так почти не говорят: с hint сочетаются take и, в разговоре, get. К тому же take the hint значит не только понять, но и поступить как надо. Заменили только глагол.
Не путайте две стороны намёка. Drop a hint — намекнуть самому: She dropped a hint about what she wanted for her birthday. Take a hint — понять чужой намёк.
Ваша очередь
I yawned and said it was getting late, but my neighbour didn't ___ and kept talking.
Показать ответ
take the hint — Намекал рассказчик: зевал и говорил, что уже поздно. Сосед этот намёк не понял, поэтому take the hint. Drop a hint значило бы, что намекнуть должен был сам сосед.
Вспомните случай, когда кто-то понял или не понял ваш намёк. Напишите, на что вы намекали и что человек сделал.
I kept mentioning that the office printer was broken, and my boss finally took the hint and ordered a new one.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.