Go missing — пропасть, исчезнуть, когда никто не знает куда. Так говорят о людях и животных (пропасть без вести) и о вещах, которые никак не найти: The keys have gone missing. Особенно привычно это звучит в британском английском.
Хотите запомнить go missing?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go missing (from + place); have gone missing; a missing person/item
- Our cat went missing for three days and then came home hungry.
- Half the teaspoons have gone missing since we moved into this flat.
- A hiker went missing in the mountains, and rescuers found him the next morning.
Что изменилось
Первый вариантMy passport missed somewhere at the airport.
После правкиMy passport went missing somewhere at the airport.
«Паспорт пропал» хочется перевести глаголом miss, раз missing связано с пропажей. Но miss значит «скучать», «пропустить», «промахнуться», а не «исчезнуть». Пропажу передаёт go missing: go здесь значит «стать», как в go bad — испортиться.
Без go missing описывает состояние: My passport is missing — паспорта нет на месте. Go missing — сам момент пропажи: It went missing at the airport. А a missing person — человек, пропавший без вести.
Ваша очередь
Two of my socks always ___ in the washing machine, and I never find them again.
Показать ответ
go missing — Носки исчезают, поэтому go missing. Miss — «скучать» или «пропустить», носки при этом никуда не деваются.
Расскажите, как у вас однажды пропала вещь. Назовите вещь и где её в итоге нашли.
My headphones went missing last winter, and I found them in my ski jacket in March.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.