Get even — поквитаться, отомстить, отыграться. Выражение разговорное и часто звучит без драмы: про розыгрыши, мелкие обиды и проигрыши в игре. С кем поквитаться, говорят через with: get even with my brother.
Хотите запомнить get even?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get even (with + person) (for + something/-ing)
- My brother hid my phone as a joke, so I got even by hiding his car keys.
- She lost the first game to her dad but got even with him in the second one.
- Don't try to get even with a rude colleague; talk to your manager instead.
Что изменилось
Первый вариантShe wanted to revenge her brother for the silly joke.
После правкиShe wanted to get even with her brother for the silly joke.
Revenge в обычной речи — существительное: take revenge on someone. Глагол revenge редкий и книжный, а с человеком после него скорее значит «отомстить за кого-то», как avenge. Чтобы сказать «отомстить брату за шутку», берут get even with.
Break even — выйти в ноль: доходы покрыли расходы, но прибыли нет. The café broke even in its first year. С местью и реваншем это не связано, хотя слово even то же.
Ваша очередь
He beat me at chess three times in a row, but tonight I'm going to ___.
Показать ответ
get even — Человек трижды проиграл и хочет отыграться — это get even. Break even значит выйти в ноль по деньгам, без убытка и прибыли; к реваншу в шахматах не подходит.
Опишите дружеский розыгрыш. Укажите, кто вас разыграл и как вы поквитались.
My flatmate put salt in my coffee, so the next morning I got even by filling his sugar bowl with salt too.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.