LetsWords
Коллокации

Filled with: перевод — наполненный, полный чего-то

Filled with — «наполненный, полный чего-то»: людей, дыма, радости. «Чемодан забит подарками» так и хочется перевести с by, но тогда фраза расскажет совсем о другом.

Filled with — наполненный, полный чего-то или кого-то. Подходит для мест и предметов (a glass filled with water, a room filled with smoke) и для сильных чувств: filled with joy — переполненный радостью.

Хотите запомнить filled with?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

filled with + noun (people, water, smoke); filled with + feeling (joy, fear, pride)

  • By eight o'clock the hall was filled with parents waiting for the school concert.
  • I opened the old box and found it filled with photos and postcards.
  • He was filled with pride when his daughter got her first job.

Что изменилось

Первый вариантMy suitcase was filled by presents for the whole family.

После правкиMy suitcase was filled with presents for the whole family.

«Чемодан заполнен подарками» звучит как обычный пассив, а в английском пассиве исполнителя вводит by. Отсюда filled by. Но подарки ничего не делают, это содержимое: то, чем полон чемодан. Содержимое вводит with.

Cambridge Dictionary

С by у filled свой смысл: кто занял место или должность. The position was filled by a graduate from Kazan — вакансию занял выпускник из Казани. А рядом с filled with стоит почти синоним full of: a room full of people.

Ваша очередь

When I came back from holiday, my inbox was ___ unread emails.

(filled with / filled by)

Показать ответ

filled with — Письма — содержимое ящика, то, чем он забит, поэтому with. By назвал бы того, кто что-то сделал или занял должность, а письма сами ничего не делали.

Опишите место, где было очень много людей или вещей. Назовите место и то, чем оно было заполнено.

Last Saturday the market near my flat was filled with families buying pumpkins.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.