Make noise — шуметь. Make a noise чаще говорят о конкретном звуке: The door makes a noise when you open it. Но в британском английском с артиклем часто и просят вести себя тихо: Try not to make a noise. В переносном смысле make (a lot of) noise about something — поднимать шум, громко жаловаться.
Хотите запомнить make noise?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
make noise; make a lot of noise; make a strange/loud noise; make (a lot of) noise about + problem
- Please try not to make noise after eleven; the neighbours have a newborn baby.
- My laptop makes a strange noise when I open too many programs.
- Customers made a lot of noise about the new fees, and the bank changed its policy.
Что изменилось
Первый вариантPlease don't noise; the baby is sleeping.
После правкиPlease don't make noise; the baby is sleeping.
По-русски «шуметь» — один глагол, и его хочется перевести одним словом. Но noise в значении «шуметь» глаголом не бывает, это только «шум». Нужное действие передают сочетанием make noise, а просьбу потише часто формулируют ещё проще: Please be quiet.
Noise — шум, который мешает или удивляет, sound — любой звук, в том числе приятный. Про море скажут the sound of the waves, а про стройку за окном — the noise from the building site. Поэтому make noise почти всегда о помехе для других.
Ваша очередь
The builders next door ___ so much noise that I couldn't work from home.
Показать ответ
made — С noise сочетается только make: made so much noise. Did so much noise по-английски не говорят: do относится к делам и работе, а шум и звуки создают через make.
Напишите соседу вежливую записку о шуме. Укажите, когда именно шумно и о чём вы просите.
Hi, it's Dima from flat 12. Could you make less noise after 11 p.m.? The music keeps me awake on weeknights.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.