Colocaciones

Colocaciones en inglés: cómo dejar de decir do a mistake

¿Por qué make a decision, pero do homework; take a break, pero have a rest? No hay una regla única: son colocaciones, combinaciones que los hablantes eligen de forma automática. El sustantivo no permite adivinar el verbo, y una traducción literal puede producir do a mistake o strong rain en lugar de make a mistake y heavy rain. Con los adjetivos pasa lo mismo: interested in, pero good at y afraid of. Conoces cada palabra; el error está en combinarlas.

Por eso conviene aprender la combinación completa y dentro de una oración. Lee el ejemplo, oculta el significado y recuerda todo el bloque a partir de la idea, no solo el verbo. Después escribe una oración sobre ti y comprueba el verbo o la preposición. La sección se organiza por make, take, get y keep, además de las preposiciones que siguen a los adjetivos. Cada colocación tiene un significado claro, un error habitual y un ejercicio.

Las colocaciones importan especialmente en IELTS Writing: la precisión al combinar palabras forma parte de Lexical Resource, y un error como do a mistake se nota enseguida. En LetsWords escribes oraciones con colocaciones de colecciones preparadas o listas personales. La revisión corrige las combinaciones y propone formas naturales de expresarse. La repetición espaciada las recupera en sesiones posteriores; en Writing también puedes trabajar por separado el criterio de vocabulario. Empieza con una primera colección.