LetsWords
Коллокации

Make it happen: перевод — воплотить в жизнь

Воплотить в жизнь, добиться, чтобы задуманное случилось. Всего три коротких слова, но русскоязычные упорно добавляют к ним четвёртое — и фраза ломается.

Make it happen — воплотить в жизнь, сделать так, чтобы задуманное случилось. Так говорят о плане, мечте или договорённости, когда за результат берутся сами, а не ждут удачи. В команде фраза часто звучит как призыв: Let's make it happen!

Хотите запомнить make it happen?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

make it happen; make + something/someone + happen; make things happen

  • We have the budget and the team, so let's make it happen this spring.
  • She always wanted to study in Edinburgh, and last year she finally made it happen.
  • If you really need the report by Monday, I'll find a way to make it happen.

Что изменилось

Первый вариантWe'll find the money and make it to happen.

После правкиWe'll find the money and make it happen.

После make + кто-то или что-то глагол идёт без to: make it happen, make me laugh. To сюда переносят по привычке из want someone to или ask someone to, где он нужен. В исправленном варианте убрали только лишнее to.

Cambridge Dictionary

Let it happen — почти те же слова, но смысл обратный: позволить случиться, не мешать. Don't fight it, just let it happen. С make вы действуете и добиваетесь, с let — отпускаете ситуацию.

Ваша очередь

Anna wanted her café to open by June, so she found a builder, borrowed money and ___.

(made it happen / let it happen)

Показать ответ

made it happen — Анна сама нашла строителя и заняла деньги, то есть добилась открытия кафе — made it happen. Let it happen значило бы, что она просто не мешала событиям, а здесь она действовала.

Расскажите о цели, которой вы добились. Назовите цель и одно действие, которое помогло её достичь.

I wanted to run a half marathon, and I made it happen by training three mornings a week.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.