Get a grip — взять себя в руки, перестать паниковать. Чаще звучит как призыв: Get a grip! Обращённая к другому, фраза звучит резко и нетерпеливо: «хватит, ты преувеличиваешь». Get a grip on something — взять что-то под контроль.
Хотите запомнить get a grip?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get a grip!; get a grip on yourself; get a grip on + problem/situation
- After the bad news, she cried for a minute, then got a grip and called her manager.
- The new director quickly got a grip on the company's money problems.
- Oh, get a grip — it's a tiny scratch on the car, not a disaster.
Что изменилось
Первый вариантBefore my presentation I was shaking, so I told myself to take myself in hands.
После правкиBefore my presentation I was shaking, so I told myself to get a grip.
«Возьми себя в руки» дословно не переводится: take yourself in hands носители не говорят. Русские руки в английском превращаются в хватку, grip: get a grip.
Calm down мягче: Calm down, it's going to be OK. Get a grip звучит как упрёк в том, что человек раздувает пустяк: Oh, get a grip, it's only a spider! Поэтому расстроенному другу лучше сказать calm down, а get a grip оставить для себя.
Ваша очередь
Stop shouting and ___ — we can still fix this mistake before the client sees it.
Показать ответ
get a grip — Говорящий просит перестать кричать и собраться, это и есть get a grip. Take yourself in hands — дословная калька с русского, носители так не говорят.
Опишите момент, когда вам пришлось взять себя в руки. Укажите, что вас выбило из колеи и что вы сделали дальше.
When I saw how many people had come to the conference, I almost panicked, but I got a grip and started my talk on time.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.