Make a call — позвонить, сделать телефонный звонок: I need to make a call. Второе значение чаще звучит с the: make the call значит принять решение, обычно трудное или срочное, за которое отвечаете вы. Отсюда фраза It's your call, то есть «решать тебе». В этом значении выражение разговорное, в эссе надёжнее make a decision.
Хотите запомнить make a call?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
make a (phone) call (to + person/place); give + person + a call; make the call (= decide)
- Can I borrow your phone? I need to make a quick call to my landlord.
- We have two strong candidates, and the director will make the final call tomorrow.
- I made three calls to the airline before anyone answered.
Что изменилось
Первый вариантI'm busy right now, but I'll make you a call after lunch.
После правкиI'm busy right now, but I'll give you a call after lunch.
«Я тебе позвоню» хочется перевести через make: make you a call. Но в make a call человека сразу после make не ставят. Если нужно сказать, кому звоните, есть give you a call или просто call you. С make человек идёт через to: make a call to the bank.
Make a call — позвонить самому, take a call — ответить на звонок: Sorry, I have to take this call. Отсюда ловушка: «принять решение» по-английски make the call, хотя русское «принять» тянет к take.
Ваша очередь
The coach had only a few seconds to decide, and he ___ the call to replace the goalkeeper.
Показать ответ
made — Тренер принял решение, поэтому нужен made the call. Took the call значит «ответил на звонок», а никакого звонка в предложении нет.
Напишите о ситуации, когда решение пришлось принимать именно вам. Используйте make the call и укажите, между какими вариантами вы выбирали.
My team couldn't agree on a hotel for the conference, so I made the call and chose the one near the station over the cheaper one outside the city.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.