Break someone's heart — разбить кому-то сердце, сильно ранить, чаще всего расставанием. Второе значение — очень огорчать: It breaks my heart to see… — «у меня сердце разрывается, когда я вижу…». Здесь речь о жалости и грусти, а не о романе.
Хотите запомнить break someone's heart?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
break + my/his/her/someone's + heart; it breaks my heart to + verb; be heartbroken
- He broke her heart when he moved to Canada without saying goodbye.
- It breaks my heart to see so many empty shops on our old high street.
- Selling my grandmother's house broke my heart, but we couldn't afford to keep it.
Что изменилось
Первый вариантWhen she moved abroad, she broke him the heart.
После правкиWhen she moved abroad, she broke his heart.
По-русски сердце разбивают «кому»: «разбила ему сердце». В английском называют, чьё это сердце: broke his heart. Дословное broke him the heart звучит как ошибка.
Если сердце уже разбито, говорят be heartbroken: I was heartbroken when we split up. А break up — само расставание, без слова о чувствах: They broke up last year.
Ваша очередь
My daughter cried all night because her first boyfriend broke ___.
Показать ответ
her heart — Сердце принадлежит дочери, поэтому her heart, «её сердце». Her the heart дословно повторяет русское «разбил ей сердце», а в английском так не говорят.
Расскажите о событии, которое вас очень огорчило. Назовите, что случилось, и объясните, почему это было так тяжело.
It broke my heart when our old dog died, because he had been with us for fourteen years.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.