LetsWords
Коллокации

Obsessed with: перевод — «помешан на», но без on

Obsessed with — «одержим, помешан». Звучит как диагноз, но англичане так говорят и о пирожном в кофейне. Где граница между восторгом и тревогой?

Obsessed with — одержим чем-то, помешан на чём-то, не может думать ни о чём другом: He's obsessed with football. После with идёт существительное или глагол с -ing: obsessed with winning. В разговоре фраза часто звучит легче, чем русское «одержим».

Хотите запомнить obsessed with?

Научитесь свободно использовать английские слова в разговоре

Начать обучение

be/become obsessed with + noun/-ing; an obsession with + noun

  • I was obsessed with K-pop as a teenager and knew every song by heart.
  • She's obsessed with keeping her desk perfectly tidy.
  • My flatmate is obsessed with the new coffee place round the corner.

Что изменилось

Первый вариантMy son is obsessed on dinosaurs: he knows every name.

После правкиMy son is obsessed with dinosaurs: he knows every name.

Русское «помешан на» и «зациклен на» подсказывают on. Но после obsessed ставят with: obsessed with dinosaurs. Остальное в предложении не меняется.

Cambridge Dictionary

В разговоре obsessed with нередко значит просто «обожаю, не могу оторваться»: I'm obsessed with this cake — шутливое преувеличение. Тревожный смысл появляется, когда речь о поведении, которое мешает жить: He's obsessed with checking his phone. Подсказывает предмет: торт или сериал — восторг, навязчивая привычка — проблема.

Ваша очередь

Ever since he got the new phone, he's been completely ___ taking photos of his food.

(obsessed with / obsessed on)

Показать ответ

obsessed with — С obsessed употребляется with: obsessed with taking photos. On появляется под влиянием русского «помешан на», но после obsessed его не ставят.

Расскажите об увлечении, которым вы или ваш знакомый были одержимы. Укажите, чем именно и сколько это длилось.

Last year my brother was obsessed with chess and played online every night for about six months.

Учитесь употреблять новые слова без ошибок

Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.

Составить мой план практики

Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.