Take a bow — поклониться публике, выйти на поклон после выступления. В переносном смысле так хвалят человека за успех: Take a bow! — «Браво, это ваша заслуга». Кланяться при этом никто не обязан.
Хотите запомнить take a bow?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
take a bow; take a bow for + achievement; Take a bow!
- At the end of the concert, the orchestra stood up and took a bow.
- The whole team can take a bow for finishing the project two weeks early.
- You cooked dinner for twelve people on your own? Take a bow!
Что изменилось
Первый вариантWhen the music stopped, the dancers came forward and took bow.
После правкиWhen the music stopped, the dancers came forward and took a bow.
В русском «поклонились» — один глагол, без всякого артикля. В английском поклон — существительное bow, и один поклон — a bow. Без a фраза звучит неграмотно. Добавили a.
Глагол bow — просто кланяться, в том числе при встрече: In Japan people often bow when they say hello. Take a bow — поклон именно публике или похвала за достижение. Bow в значении «поклон» рифмуется с now, а bow — «бант» или «лук» — с low.
Ваша очередь
Sarah organised the whole conference by herself, so at the end her boss said, "___, Sarah — everyone loved it!"
Показать ответ
Take a bow — Начальник хвалит Сару за отличную конференцию, поэтому Take a bow — «браво, ты заслужила». Take care значит «береги себя», так прощаются, а не хвалят.
Опишите выступление, которое вы видели. Укажите, кто выступал и как публика реагировала в конце.
After the school concert, my daughter's choir took a bow, and all the parents stood up and clapped.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.