Go crazy — сходить с ума, а в разговоре ещё и прийти в восторг или в ярость. В первом значении это почти всегда преувеличение: так жалуются на скуку, ожидание или шум, а не говорят о болезни. Во втором речь о бурной реакции: болельщики после гола, отец, который увидел царапину на новой машине.
Хотите запомнить go crazy?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go crazy; go crazy + with boredom/worry; went crazy (past); drive + person + crazy
- If I have to spend another rainy weekend at home, I'll go crazy.
- The fans went crazy when their team scored in the last minute.
- My dad will go crazy if he sees the scratch on his new car.
Что изменилось
Первый вариантI will become crazy if I stay at home one more week.
После правкиI will go crazy if I stay at home one more week.
Русское «стать сумасшедшим» подталкивает к become, ведь «стать» обычно переводят именно так. Но когда состояние меняется резко и обычно к худшему, английский берёт go: go crazy, go bad, go blind. Become crazy звучит неестественно, поэтому become меняем на go.
Go crazy — сходить с ума самому, а drive someone crazy — сводить с ума другого: His constant phone calls are driving me crazy. В британской речи вместо crazy часто говорят mad: I'll go mad if it rains all week.
Ваша очередь
When the band came back on stage for one more song, the whole crowd ___ crazy.
Показать ответ
went — Группа вышла на бис, и зал взорвался от восторга. Такую бурную реакцию описывает went crazy, а became crazy носитель здесь не скажет.
Опишите ситуацию, от которой вы сходите с ума: что происходит и сколько это уже длится.
My neighbours have been drilling every morning for three months, and I'm slowly going crazy.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.