Maneno yanayofanana lakini maana ni tofauti

False friends katika Kiingereza: mitego ya actually, fabric na mengine

False friends ni maneno ya Kiingereza yanayofanana na maneno ya lugha nyingine lakini yana maana tofauti. Actually ni kwa kweli, si kwa sasa. Fabric ni kitambaa, si kiwanda. Magazine ni jarida unalosoma, si duka. Hatari iko katika kujiamini: mara chache mtu hukagua neno analodhani analifahamu, hivyo kosa linaweza kubaki katika mazungumzo kwa miaka. Orodha ya jozi husaidia kutambua mtego, lakini haiwezi yenyewe kuvunja mazoea ya kuchagua neno lililozoeleka.

Kukariri maana hakutoshi; unahitaji mazoea mapya. Soma mfano na uone mahali kufanana kwa maneno kunapoweza kukupotosha. Kisha kumbuka namna ya kusema kwa Kiingereza kile unachomaanisha: badala ya actual kwa maana ya jambo la sasa au linalohusika, tumia current au relevant. Tunga sentensi kwa neno ulilochagua na ulirudie baadaye. Sehemu hii imegawanywa katika watu na kazi, sifa, vitu na matendo. Kila ukurasa una maana halisi, kosa la kawaida na zoezi.

LetsWords inafaa kwa kazi hii kwa sababu inafundisha matumizi, si utambuzi pekee. Ongeza maneno yanayokuchanganya kwenye mkusanyiko, tumia ufafanuzi wa Kiingereza badala ya tafsiri ili uone maana bila kidokezo cha lugha nyingine, na utunge sentensi kwa maneno hayo. Ukaguzi unaonyesha maana iliyotumiwa vibaya na kupendekeza namna sahihi zaidi ya kueleza wazo; kurudia kwa vipindi kunasaidia kuimarisha mazoea mapya. Anza sasa na uone kama baadhi ya maneno unayoyaamini yanakupotosha.