Pathetic — жалкий: вызывающий жалость (a pathetic sight) или, в разговоре и с осуждением, никудышный, позорно слабый (a pathetic excuse). Это не «патетичный». Возвышенную речь, сказанную с чувством, по-английски называют passionate или emotional, а «пафосный» в смысле «напыщенный» — pompous.
pathetic: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a pathetic + excuse/attempt/performance; look/sound + pathetic; it's pathetic + that + clause; passionate, emotional (not pathetic)
- Blaming the traffic is a pathetic excuse when you're late for work every single day.
- The wet kitten looked so pathetic that we took it home and dried it with a towel.
- The team's performance in the first half was pathetic, and some fans left early.
Что изменилось
Первый вариантOur director gave a pathetic speech about the company's future, and everyone applauded.
После правкиOur director gave a passionate speech about the company's future, and everyone applauded.
Русское «патетичная речь» тянет за собой pathetic, но по-английски это оценка «жалкая, никуда не годная речь», и тогда непонятно, почему все аплодировали. Речь, произнесённую с чувством и убеждённостью, называют passionate.
Первое значение pathetic звучит сочувственно: The injured bird looked pathetic. Второе звучит презрительно: That's pathetic! («Это просто позор!»). Поэтому о человеке pathetic легко прозвучит как оскорбление.
Ваша очередь
When she thanked her parents at the graduation ceremony, her voice was shaking. It was a very ___ moment for the whole family.
Показать ответ
emotional — Голос дрожал от волнения, момент был трогательный, поэтому нужно emotional. Pathetic прозвучало бы как «жалкий, позорный момент», будто на церемонии случился конфуз.
Вспомните неубедительную отговорку, которую вы слышали или придумывали сами: в школе, на работе или дома. Напишите, в чём было дело и почему отговорка вышла жалкой.
When I was twelve, I told my teacher that my little brother had drawn on my homework, which was a pathetic excuse because I don't have a brother.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.