Resume — возобновить, продолжить после перерыва: The match resumed after the rain. Отсюда кнопка Resume в играх и видеоплеерах, «Продолжить». Резюме для работы в американском английском тоже résumé, но ударение другое: глагол звучит как «ризьюм», а существительное — как «рэзюмэй». Британцы называют такое резюме CV. А краткое изложение текста, которое по-русски тоже зовут резюме, по-английски — summary.
resume: не перепутаете значение?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и объясним ошибки.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
resume + noun/-ing (resume work, resume talking); something resumes; résumé (AmE) = CV (BrE)
- The match resumed after a twenty-minute break for heavy rain.
- I'll resume work on the report after lunch.
- She sent her résumé to five companies in New York last week.
Что изменилось
Первый вариантWrite a short resume of the article for Monday's class.
После правкиWrite a short summary of the article for Monday's class.
Русское «резюме статьи» значит краткое изложение, и его тянет перевести как resume. Но resume — это глагол «продолжить», а résumé в американском английском — резюме для работы. Пересказ текста — summary.
Не путайте resume и renew: оба похожи на «возобновить». Renew — продлить срок действия или обновить: renew a passport, renew a contract. Resume — продолжить то, что прервали: resume talks, resume work.
Ваша очередь
The meeting will ___ after a fifteen-minute coffee break.
Показать ответ
resume — Встреча прервалась на кофе и потом продолжится, это resume. Renew значит продлить срок действия, например паспорта или подписки, и к встрече не подходит.
Расскажите о деле, которое вам пришлось прервать. Укажите, что помешало и когда вы к нему вернулись.
I stopped my guitar lessons when I moved to a new flat, but I resumed them in March after I found a teacher nearby.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.